VIETNAMESE BELOW

On September 9th, many fruit exporters of bananas, jackfruits, dragon fruits, and mangoes in Gia Lai, Binh Phuoc, Tien Giang, Binh Thuan, and Tay Ninh were suddenly notified to stop exporting activities due to the suspension of their packing business codes for violating Plant Protection Regulations. 

According to statistics from the Plant Protection Department, in 2023, importing countries of Vietnamese fruits have already detected and warned 370 fruit consignments from 13 provinces and cities in southern Vietnam for violations of phytosanitary regulations, most of which were exported to China. 

Phytosanitary compliance and strict adherence to plant protection regulations are a priority for Vietnamese fruit production and export companies and the Ministry of Agriculture and Rural Development. This ensures that official quota export activities are thorough and transparent, and that trading activities are not stopped by importing markets. 

Insect regeneration in fruits after treatment is not an unusual situation. This is because common treatment methods only kill insects, not eggs. Therefore, after a short time, the eggs hatch into larvae and become insects, and the fruits spoil. With the CATTIS system, your concerns about insect regeneration on fruits can be thoroughly addressed, from adult insects to larvae to eggs. 

Source: Tienphong.vn

Ngày 9/9, nhiều doanh nghiệp xuất khẩu trái cây như chuối, mít, sầu riêng, thanh long, xoài ở Gia Lai, Bình Phước, Tiền Giang, Bình Thuận, Tây Ninh… bất ngờ nhận được thông báo dừng xuất khẩu do mã cơ sở đóng gói bị tạm dừng vì vi phạm quy định bảo vệ thực vật.  

Theo thống kê của Cục Bảo vệ Thực vật, từ đầu năm đến nay, các nước nhập khẩu nông sản của Việt Nam đã phát hiện và cảnh báo 370 lô hàng ở 13 tỉnh, thành phố khu vực phía Nam có vi phạm về kiểm dịch thực vật, chủ yếu là với các sản phẩm xuất khẩu sang Trung Quốc.  

Việc kiểm dịch và áp dụng nghiêm các quy định bảo vệ thực vật đang là ưu tiên hàng đầu của các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu nông sản cũng như của bộ NN&PT NT. Điều này nhằm đảm bảo hoạt động xuất khẩu chính ngạch nông sản sang các nước được thông suốt, minh bạch, tránh trường hợp bị thị trường nhập khẩu ngừng hoạt động giao dịch.  

Việc côn trùng xuất hiện lại trên trái cây sau khi xử lý không phải là trường hợp hiếm gặp. Nguyên do là vì các phương pháp xử lý thông thường chỉ diệt được côn trùng trưởng thành nhưng không hiệu quả với trứng. Với hệ thống CATTIS, các mối lo về sinh vật, côn trùng gây hại trên trái cây được giải quyết triệt để từ con trưởng thành, ấu trùng và đặc biệt là TRỨNG.  

Source: Tienphong.vn

TIÉNG VIỆT BÊN DƯỚI

China has long been renowned as the kingdom of green tea culture, with a history spanning thousands of years. However, in recent years, coffee has been gaining favor among the 8x and 9x generations, particularly roasted coffee rather than instant coffee. Similar to the Western culture’s affinity for morning coffee, there has been an explosion of coffee shop chains in China’s big cities, especially in type 1 and type 2 cities. Consequently, the import of coffee in China has experienced significant growth over the past two years.

In 2021, Vietnam emerged as the leading exporter of undecaffeinated coffee beans to China, with a total of 32,258 tons. Brazil followed closely behind with 19,496 tons, approximately half of Vietnam’s export. Guatemala (16,425 tons), Ethiopia (13,153 tons), Colombia (10,888 tons), Indonesia (4,877 tons), and Uganda (3,911 tons) were also notable exporters, among others. Papua New Guinea had the smallest export volume, with a mere 565 tons, only one-tenth of Vietnam’s export.

Regarding China’s coffee exports, Germany stood out as the largest importer, receiving 5,500 tons in 2021. In contrast, the UK imported the smallest quantity at 660 tons, merely 12% compared to Germany’s import volume.

When considering roasted undecaffeinated coffee, Vietnam ranked ninth among the top ten countries exporting to China, with a modest figure of 258 tons. In comparison, Malaysia dominated with an export volume of 6,700 tons, surpassing Vietnam by 22 times. Conversely, Vietnam stood as China’s largest importer, receiving 1,200 tons, while Hong Kong followed closely with 550 tons.

The consumption trends of China’s young generations have presented an opportunity for coffee-producing countries like Vietnam. With its advantageous location, sharing borders with China, Vietnam leads as one of the top countries exporting green undecaffeinated coffee beans to this billion-dollar market. According to the Coffee Association of China, the ready-to-go coffee market is projected to reach 2.3 billion USD this year.

Source: Cafebiz

Trung Quốc vốn được biết đến là xứ sở của trà xanh nghìn năm nay. Tuy nhiên, những năm gần đây, cà phê đang dần được ưa chuộng bởi thế hệ 8x 9x, đặc biệt là cà phê rang xay chứ không phải cà phê hoà tan. Với xu hướng dùng cà phê kèm với bữa ăn sáng như các nước phương Tây đang lan rộng, các chuỗi cửa hàng cà phê đang tăng trưởng bùng nổ ở các đô thị loại 1 và 2. Vì vậy, sản lượng nhập khẩu cà phê của Trung Quốc cũng tăng trưởng mạnh mẽ trong 2 năm vừa qua. 

Năm 2021, Việt Nam dẫn đầu trong số các quốc gia xuất khẩu cà phê nhân chưa tách caffein lớn nhất cho Trung Quốc, với sản lượng 32.358 tấn.. Tiếp đến là Brazil 19.496 tấn, chỉ  bằng hơn 50% so với sản lượng của Việt Nam. Guatemala (16.425 tấn), Ethiopia (13.153 tấn), Colombia (10.888 tấn), Indonesia (4.877 tấn), Uganda (3.911 tấn), v.v… Papua New Guinea có sản lượng thấp nhất với 565 tấn, chỉ bằng khoảng 1.7% so với Việt Nam (chiếm 14,9% tổng sản lượng nhập khẩu của Trung Quốc),

Về tình hình xuất khẩu cà phê chưa chế biến của Trung Quốc: Năm 2021, Đức là quốc gia nhập khẩu sản lượng cà phê nhân chưa tách cafein từ Trung Quốc nhiều nhất với tổng sản lượng 5.500 tấn. Trong khi đó, UK nhập khẩu thấp nhất trong top 10 quốc gia nhập khẩu cà phê nhân chưa caffeine từ Trung Quốc với 660 tấn, chỉ bằng 12% so với Đức. 

Về tình hình xuất khẩu cà phê rang xay sang Trung Quốc của các nước: Trong top 10 các quốc gia xuất khẩu cà phê rang xay chưa tách caffein đến Trung Quốc, thì Việt Nam nằm ở top 9 với 258 tấn sản lượng, đứng đầu là Malaysia với 6.700 tấn sản lượng, gấp 22 lần so với Việt Nam. Dẫu vậy, Việt Nam lại là nhà nhập khẩu nhiều cà phê rang không cafein nhất của Trung Quốc, với 1.200 tấn sản lượng, tiếp đến là ChinaHK top 2 (550 tấn) … Điều đặc biệt là về sản lượng cà phê rang xay chưa tách caffein của Việt Nam được nhập khẩu từ Trung Quốc có tỷ lệ chênh lệch nhau khá lớn, hơn gấp đôi các nước khác như China HK, China Macao,v.v… 

Xu hướng tiêu dùng của giới trẻ 8x và 9x tại Trung Quốc đã mở ra một thị trường tiềm năng cho các nước sản xuất cà phê như Việt Nam. Với lợi thế nằm cạnh Trung Quốc, Việt Nam đang dẫn đầu trong các nước xuất khẩu cà phê nhân chưa rang sang thị trường tỷ dân này. Theo Hiệp Hội Cà Phê Trung Quốc, ước tính quy mô của thị trường cà phê pha sẵn ở Trung Quốc sẽ đạt khoảng 2,3 tỷ USD trong năm nay.

Nguồn: Cafebiz

[TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

Top Planning Japan – a Japanese firm is following a plan of constructing new facilities for cashew nut processing in Cambodia to exploit this high-value commodity. The company plans to supply one-third of the 10.000 tons demand in Japan’s market. Most cashew products in the Japanese markets are imported from India or Vietnam. In 2021, Cambodia’s cashew nut production reached 1.8 million tons. But in 2022, this number plunged to 690.000 tons. The total plantation area also declined by 10.000 hectares to 70.000 hectares due to unfavor weather as well as the escalation in production expense. 

The location of the factory is expected to be in Kampong Thom and Kampong Cham. The 2 provinces produce most cashew of the country. Each factory is planned to produce 20.000 tons of cashew each year.

In 2022, Vietnam was the top country buying cashew from Cambodia, importing 660.000 tons which was a 37% reduction compared to 2021. The average price of raw cashew nuts had risen from 4000 riel to 5.500 riel (1,37USD). The Council of Ministers of Cambodia has approved the national policy for cashew in 2022-2027 to empower the development ability, storage, packing, distributing and exporting process. 

In the last 2 years, Covid-19 had a significant impact on global export and import. Then, not only did the Russia-Ukraine war boost the price of fertilizers but also made the global economic struggle. That led to a reduction in demand in the market while the production expense was rocketing. Cambodian cashew farmers encountered such adversities in the last 2 years forcing them to give up on cashew farming. The plan of building new facilities for cashew processing sheds hope for Cambodia’s cashew production when they can export directly to Japan and other continents. 

Source: Phnompenh Post

Công ty Top Planning Japan (TPJ) của Nhật Bản đang theo dõi kế hoạch xây dựng các cơ sở chế biến hạt điều mới ở Campuchia để khai thác tiềm năng của loại nông sản giá trị cao này. Thị trường hạt điều ở Nhật lên tới 10.000 tấn/ năm, và công ty TPJ có kế hoạch cung cấp khoảng 30% cho thị trường nước này. Phần lớn các sản phẩm hạt điều trên thị trường Nhật Bản được nhập khẩu từ Việt Nam hoặc Ấn Độ. Trong năm 2021, Campuchia có sản lượng điều thô đạt 1.8 triệu tấn. Tuy nhiên, đến năm 2022, con số này giảm mạnh xuống còn 690.000 tấn, diện tích canh tác cũng giảm mạnh 10.000 từ năm 2022 ha xuống còn 70.000 ha trong năm nay do điều kiện thời tiết không thuận lợi cộng với giá thành sản xuất tăng quá cao.

2 địa điểm được Top Planning Japan lựa chọn xây nhà máy là tỉnh Kampong Thom và Kampong Cham. Đây là 2 tỉnh có sản lượng điều cao nhất ở Campuchia

Năm 2022, Việt Nam đứng đầu danh sách người mua hạt điều của Campuchia, nhập khẩu 660.000 tấn, giảm 37% so với năm 2021. Giá trung bình của hạt điều thô đã tăng từ 4.000 Riel năm ngoái, lên khoảng 5.500 Riel ($1,37). Hội đồng Bộ trưởng đã phê duyệt chính sách quốc gia về hạt điều trong năm 2022-2027 để củng cố năng lực của Campuchia về khả năng phát triển, tồn trữ, quy trình sản xuất, đóng gói, phân phối và xuất khẩu hạt điều nhân và các sản phẩm từ hạt điều.

Trong 2 năm vừa qua, đại dịch Covid-19 đã ảnh hưởng sâu sắc lên tình hình mua bán và xuất khẩu và sau đó là cuộc chiến tranh Nga-Ukraine đẩy giá thành phân bón tăng cao cũng như kinh tế toàn cầu lao dốc, giá hạt điều nhân giảm mạnh trong khi giá thành sản xuất, nhân công tăng cao khiến người nông dân trồng điều gặp nhiều bất lợi. Điều đó dẫn đến nhiều nông dân từ bỏ trồng điều, khiến cho sản lượng trồng và sản lượng xuất khẩu điều nhân giảm mạnh trong năm 2022. Kế hoạch xây dựng nhà máy chế biến điều nhân của TPJ mang lại hy vọng cho ngành điều Campuchia khi có thể xuất khẩu trực tiếp sang thị trường Nhật Bản và các thị trường khác trên thế giới. 

Nguồn: Phnompenh Post

TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

On 17^th November, Pomelo Export Program between Vietnam and USA was signed by Animal & Plant Health Inspection Service of USDA and Vietnam. On 28/11, the first shipment of 100 tons pomelo was officially exported to USA. This is a good indication for the agriculture in Vietnam that has one more fruit certified to be exported to American market after mango, lychee, longan, dragon fruit, rambutan and star apple.  

To export pomelos to America, farmers and fruit treatment services have to register with Animal & Plant Health Inspection Service of USDA. All pomelo orchards are under controlled and supervised monthly during the crop to  comply standards of fertilizer and pesticide. Besides, Vietnamese pomelos must be free of insect factors such as oriental fruit fly (Bactrocera dorsalis, Zeugodacus cucurbitae), citrus rind borer (Prays endocarpa), fungi (Cylindrocarpon lichenicola, Phyllosticta citriasiana). Radiation treatment with at least 5 Gy is also a compulsory condition for exported fruits.  

Statistically, pomelo planting area  is 105,400ha in Vietnam, producing 905,000 tons/year. In details, Mekong Delta accounts for the biggest area with the highest production with 32,000ha producing 396,000 tons. Until now, there are 10 provinces issued production unit codes to export pomelo to America, including: Ba Ria Vung Tau, Ben Tre, Dong Thap, An Giang, Tien Giang, Phu Tho, Lang Son, Bac Giang, Hai Duong and Dak Nong.  

Source: Vnexpress

Ngày 17/10, Chương trình xuất khẩu bưởi của Việt Nam sang Hoa Kỳ đã được ký kết bởi Cơ quan kiểm dịch thực vật của hai nước. Đến ngày 28/11 vừa qua, lô hàng 100 tấn bưởi đầu tiên đã được chính thức xuất khẩu vào thị trường Mỹ. Đây là một tín hiệu đáng mừng cho ngành nông nghiệp Việt Nam khi có thêm một loại trái cây được cấp phép xuất khẩu sau xoài, nhãn, vải, thanh long, chôm chôm và vú sữa. 

Để có thể xuất khẩu bưởi sang thị trường Hoa Kỳ, người nông dân và cơ sở xử lý trái bưởi phải đăng ký với Cục Bảo vệ thực vật và Cơ quan Kiểm dịch động thực vật Mỹ (APHIS). Các vùng trồng bưởi đêu được giám sát chặt chẽ và được kiểm tra định kỳ mỗi tháng trong suốt mùa vụ bưởi để đảm bảo tiêu chuẩn phân bón, thuốc trừ sâu theo đúng quy định. 

 Ngoài ra, bưởi Việt Nam trước khi xuất khẩu còn phải đảm bảo loại bỏ các yếu tố sâu bệnh như: ruồi đục quả (Bactrocera dorsalis, Zeugodacus cucurbitae), sâu đục quả (Prays endocarpa) và các loại nấm (Cylindrocarpon lichenicola, Phyllosticta citriasiana). Xử lý chiếu xạ ở liều tối thiểu 5 Gy cũng là điều kiện bắt buộc ở trái cây trước khi xuất khẩu.  

Theo thống kê, diện tích trồng bưởi ở cả nước là 105.400ha, cho sản lượng khoảng 905.000 tấn/năm. Trong đó, đồng bằng sông Cửu Long chiếm diện tích với sản lượng cao nhất với 32.000ha cho ra 396.000 tấn. Cho tới hiện tại, đã có 10 tỉnh có các vùng trồng bưởi được cấp mã số xuất sang thị trường Hoa Kỳ bao gồm: Bà Rịa Vũng Tàu, Bến Tre, Đồng Tháp, An Giang, Tiền Giang, Phú Thọ, Lạng Sơn, Bắc Giang, Hải Dương và Đăk Nông.  

[VIETNAMESE BELOW]

More than 2000 containers of citrus from South Africa were reported to be stuck at EU ports due to the new phytosanitary regulation there. The new law issued on 21st June and commenced on 24th same month, aims to control the risk of false codling moth in SA oranges. That leads to several fruit containers being stuck at different harbors because they had been on the way to Europe before the new law coming into force. As a result, citrus farmers seem to receive half of their returns on this season.  

The new regulation requires a quarantine treatment for all circus in the condition of -1˚C to 2 ˚C for at least 25 days before exporting to Europe. This added abundant costs to SA farmers who already are affected by the global supply chain crisis in fertilize products due to Russia-Ukraine war.  

Deon Joubert at Citrus Growers’ Association (CGA) stated that the industrial stakeholders felt that the new regulation just gave favour towards Spanish citrus farmer before the upcoming election there. He also added that citrus export from SA will not put pressure on Spanish farmers but the new regulations will definitely have a significant impact on the citrus farmers in SA. If an agreement is not made by EU and South Africa, the case will be judged by WTO which might take up to 2 years to implement. 

Source: https://www.farmersweekly.co.za/agri-news/south-africa/small-reprieve-for-sa-industry-as-citrus-backlog-gets-go-ahead/

Hơn 2000 container chở cam từ Nam Phi bị tắc tại các cảng biển châu Âu do đạo luật kiểm dịch thực vật mới được ban hành. Thông tin từ bộ luật ban hành vào ngày 21 tháng 6 và bắt đầu có hiệu lực chỉ sau ba ngày, nhằm mục đích kiểm soát sự xâm chiếm của loài bướm đêm trong trái cam từ Nam Phi sang châu Âu. Việc ban hành đạo luật một cách gấp gáp như vậy khiến cho hàng ngàn container chứa cam bị tắc tại các cảng do chúng đã được xuất đi trước khi đạo luật được ban hành. Vì vậy, có thể các nhà trồng cam ở Nam Phi sẽ không thể thu hồi đủ vốn cho mùa cam lần này.  

Theo luật kiểm dịch thực vật mới, tất cả các sản phẩm cam quýt phải được xử lý ở nhiệt độ từ -1˚C tới 2 ˚C trong vòng ít nhất 25 ngày trước khi xuất khẩu sang châu Âu. Việc này lại gia tăng gánh nặng chi phí cho nông dân ở Nam Phi, vốn đang bị ảnh hưởng bởi sự đứt gãy chuỗi cung ứng phân bón do cuộc chiến tranh Nga – Ukraine.  

Ông Deon Joubert từ Hiệp hội nhà nông trồng cam quýt nói rằng, các bên liên quan cảm thấy quy định mới này chỉ có lợi cho nông dân trồng cam quýt tại Tây Ban Nha trước cuộc bầu cử sắp diễn ra tại đây. Ông Deon cũng nói thêm, việc Nam Phi xuất khẩu cam sẽ không ảnh hưởng gì đến thị trường của cam Tây Ban Nha như quy định kiểm dịch mới ra sẽ ảnh hưởng rất lớn đến người nông dân tại Nam Phi. Nếu Liên minh Châu Âu và Nam Phi không đạt được thoả thuận cho quy định kiểm dịch mới này, WTO sẽ can thiệp và quá trình có thể mất tới 2 năm mới có thể giải quyết xong.

Nguồn: https://www.farmersweekly.co.za/agri-news/south-africa/small-reprieve-for-sa-industry-as-citrus-backlog-gets-go-ahead/

TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

The International Organization of The Francophonie (OIF) was founded in 1970, till now has 54 member countries around the world. OIF is based on the share of the French language and promotion of mutual values: culture, economy, education and politics.  

There are approximately 300 million people speaking French around the world. On five continents, OIF has actions on politics and corporation in different fields: French and diversity in culture and language; peace, democracy and human rights; education and training; sustainable development and union. In all of their activities, they highly appreciate the value of women and young people, information access and media.  

According to OIF 

On 22 and 23 March, CATTiS had a chance to join the Economic and Commercial Mission of La Francophonie 2022 (MECA 2022). We met and discussed with over 70 businesses, entrepreneurs and state agencies working in 3 different fields: agro-industry, renewable energy and digital service from Europe, North America, Western Africa, the Caribbean region and the Indian Ocean.  

At the opening ceremony of MECA 2022, Mr Duong Anh Duc – Vice Chairman of Ho Chi Minh City People’s Committee highly valued the importance of the trading relationship with OIF as well as the economical potentiality of when Vietnam and the countries in the organization have the commercial connection and complete the global supply chain. Also, he stated the commitment of supporting and boosting the corporation between Vietnam and the countries.  

Also at the opening ceremony, Ms Louise Mushikiwabo – Secretary-General of OIF appreciated the friendliness and welcome of Vietnam toward the Mission under the COVID-19 circumstance. She has a profound hope for the future close corporation of Vietnam and other countries in the Asian region with the countries of OIF in 3 core fields: agro and food industry, renewable energy technology and digital service.  

CATTiS had a direct discussion with representatives of The Chamber of Commerce and Industry of Benin to learn about the demands of farmers and producers for food processing technology such as coffee, cocoa, especially cashew as well as other agro commodities. According to Mr Casimir Migan – First Vice President of The Chamber of Commerce and Industry of Benin, the technology like CATTiS system is essential to Benin agriculture as well in Western Africa to completely treat insects in post harvested commodities without using any toxic chemicals, ensuring the MRLs priorities in importing regions like Europe, America and Asian countries.  

For cashew in Western Africa, the representative of New Vision Group S.A from Benin shared that most of local cashew farms and processing factories are just able to process and export raw cashew. Therefore, they are looking forward to approaching and learning the cashew processing technology to raise the value of exported cashew in Western Africa. According to statistics of International Nut and Dried Fruit Council, in 2020, Western Africa cashew production reached 1.920.000 tons, with 900.000 tons from Ivory Coast; most of them were raw cashew.  

-//-

“Tổ chức quốc tế Pháp ngữ OIF thành lập vào năm 1970, đến nay đã có 54 nhà nước và chính phủ thành viên. OIF được thành lập dựa trên cơ sở cùng chia sẻ tiếng Pháp và các giá trị chung như văn hoá, kinh tế, giáo dục và chính trị.   

Theo báo cáo về tình hình tiếng Pháp trên thế giới năm 2018, có 300 triệu người nói tiếng Pháp trên thế giới. Hiện diện ở khắp năm châu lục, OIF thực hiện các hoạt động chính trị và hợp tác trong các lĩnh vực ưu tiên sau: tiếng Pháp và đa dạng văn hoá và ngôn ngữ; hoà bình, dân chủ và quyền con người; giáo dục và đào tạo; phát triển bền vững và đoàn kết. Trong tất cả các hoạt động của mình, OIF đặc biệt chú trọng tới thanh niên và phụ nữ, cũng như tới việc tiếp cận thông tin và truyền thông.”  

Theo OIF 

Trong ngày 22 và 23/3 vừa qua, CATTiS đã có cơ hội tham gia hội nghị Đoàn Thúc Đẩy Hợp Tác Kinh Tế, Thương Mại và Đầu Tư Pháp Ngữ 2022 (MECA 2022). Tại đây, CATTiS đã gặp gỡ và trao đổi với hơn 70 doanh nghiệp và cơ quan nhà nước ở các lĩnh vực như nông nghiệp, công nghiệp chế biến thực phẩm, năng lượng tái tạo và dịch vụ kỹ thuật số đến từ châu Âu, Bắc Mỹ, châu Phi, vùng Caribe và Ấn Độ Dương.  

Khai mạc Hội nghị, Phó chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh Dương Anh Đức đánh giá cao tầm quan trọng của mối quan hệ giao thương với Cộng đồng các quốc gia Pháp ngữ (OIF) cũng như tiềm năng kinh tế khi Việt Nam và các nước cùng kết nối giao thương và hoàn thiện chuỗi cung ứng toàn cầu. Ngoài ra, ông cũng cam kết sẽ hỗ trợ thúc đẩy hợp tác giữa các doanh nghiệp tại Thành phố Hồ Chí Minh và các quốc gia OIF.  

Cũng tại lễ khai mạc, bà Louise Mushikiwabo – Tổng thư ký Pháp Ngữ trân trọng thiện chí và tiếp đón của Việt Nam tới phái đoàn trong thời điểm đại dịch COVID-19. Bà cũng đặt rất nhiều kỳ vọng vào sự hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam và các nước trong khu vực với các quốc gia OIF ở ba lĩnh vực chủ chốt: nông – lâm nghiệp và chế biến thực phẩm, công nghệ năng lượng tái tạo và các sản phẩm, dịch vụ kỹ thuật số.  

Tại hội nghị, CATTis đã trao đổi trực tiếp với Phòng Thương Mại và Công Nghiệp Benin để tìm hiểu nhu cầu về công nghệ chế biến thực phẩm, cụ thể là các loại hạt như cà phê, ca cao và nhất là hạt điều cũng như các loại nông sản khác. Qua trao đổi với lãnh đạo Phòng Thương Mại và Công Nghiệp Benin, hệ thống xử lý nông sản CATTiS rất cần thiết đối với ngành nông nghiệp Benin nói riêng cũng như Tây Phi nói chung, để có thể xử lý sâu bọ trong nông sản sau thu hoạch một cách triệt để mà không sử dụng bất kì hoá chất nào, đảm bảo các tiêu chí MRLs ở các vùng nhập khẩu như Châu Âu, Hoa Kỳ và các nước châu Á.  

Đối với ngành điều ở các quốc gia Tây Phi, đại diện tập đoàn New Vision Group S.A từ Cộng hoà Benin cho biết, hiện đa số các cơ sở trồng và chế biến điều ở địa phương chỉ có công nghệ xử lý điều thô chưa tách vỏ. Mong mỏi của họ là được tiếp cận và học hỏi công nghệ chế biến điều của Việt Nam để cải thiện và nâng cao giá trị xuất khẩu của ngành điều ở Tây Phi. Bờ Biển Ngà là một trong số những nhà xuất khẩu điều thô lớn nhất đến Việt Nam cũng như toàn thế giới. Theo thống kê của Hiệp hội hạt và trái cây khô quốc tế INC, trong năm 2020, hạt điều vùng Tây Phi đạt sản lượng 1,920,000 tấn, trong đó, Bờ Biển Ngà chiếm sản lượng 900,000 tấn.  

[VIETNAMESE BELOW]

Last July, thousands of fresh flowers of chrysanthemums and gillyflowers from Dalat Hasfarm were destroyed for not being able to be exported to Australia due to the inability to get the export license from Plant Protect Department. The reason is these consignments were treated by Glyphosate – an essential ingredient of herbicide for devitalisation. This incident caused the loss of hundred tons of flowers that may cost 126,000 USD.

In Vietnam, Glyphosate is a banned substance while Australia only allows it as a treatment agent on some imported defined agricultural commodities. April 1st of 2021, the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) officially removed Glyphosate from the allowed herbicide list in Vietnam; since June 30th of 2021, this substance was officially banned. However, Australia only allows the usage of Glyphosate in devitalisation treatment on chrysanthemums and gillyflowers to avoid the risk of propagation from stems and spread of microorganisms. MARD is working with the Australian Department of Agriculture and Water Resources to come to an agreement for the new substitution.

Glyphosate is an active substance in common herbicide items. It is one of the most active substances which kills most grass, herbs, and other plants. Glyphosate as a single element is not as seriously poisonous to humans as others in herbicide. Nevertheless, European Commission still marked Glyphosate as potential harm to humans, animals, and the aquatic ecosystem. According to the American National Center for Biotechnology Information, this substance causes changes in hormones, skin irritations, eye and DNA damage in humans and animals.

Europe Commission allows the maximum residue level (MRLs) of Glyphosate at 0.1mg/kg in coffee beans, cashew nuts, and most of the other defined agricultural commodities.

From: Lâm Đồng Newspaper, National Center for Biotechnology Information

Tháng 7 vừa qua, hàng vạn cành hoa tươi bao gồm cúc và cẩm chướng xuất khẩu sang Úc của Dalat Hasfarm bị tiêu huỷ vì không được cấp phép từ Cục Bảo vệ thực vật (Bộ NN-PTNT). Lý do là vì các lô hàng hoa được xử lý bằng Glyphosate – một thành phần của thuốc diệt cỏ nhằm tiêu diệt các mầm hoa. Việc này khiến Dalat Hasfarm thiệt hại hàng trăm tấn hoa có giá trị 126.000USD (Gần 3 tỷ đồng).

Tại Việt Nam, hoạt chất Glyphosate bị cấm sử dụng nhưng Úc lại chỉ cho phép sản phẩm nông sản nhất định được xử lý qua hợp chất này nhập khẩu. Ngày 01.04.2021, Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn chính thức loại trừ Glyphosate khỏi danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng tại Việt Nam, đến ngày 30.06.2021, Glyphosate bị cấm sử dụng hoàn toàn ở Việt Nam. Tuy nhiên, Úc chỉ cho phép nhập khẩu cúc và cẩm chướng sau khi được xử lý qua Glyphosate để tiêu diệt các mầm hoa, nhằm ngăn chặn nguy cơ các loài thực vật ngoại lai và vi sinh vật gây dịch bệnh xâm chiếm và thay đổi môi trường của sinh vật bản địa qua con đường xuất nhập khẩu. Hiện Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn đang làm việc với Bộ Nông Nghiệp Úc để thống nhất sử dụng hoạt chất thay thế.

Glyphosate là một hoạt chất được sử dụng phổ biến như thuốc diệt cỏ với hoạt tính mạnh nhất, có khả năng diệt tất cả các loại cỏ, kể cả loại cỏ lâu năm. Glyphosate ở dạng chất đơn lẻ không gây độc hại cho con người nghiêm trọng như những hợp chất khác trong các loại thuốc bảo vệ thực vật. Tuy nhiên, Uỷ ban Châu Âu cũng dán nhãn Glyphosate là chất có khả năng gây hại cho người và gây ô nhiễm môi trường nước, ảnh hưởng đến hệ sinh thái. Theo Trung Tâm Thông Tin Công Nghệ Sinh Học Quốc Gia Hoa Kỳ, hợp chất này gây ra một số thay đổi về nội tiết tố, kích ứng da, tổn thương mắt và tổn thương DNA ở người và động vật.

Uỷ ban Châu Âu hiện nay cho phép mức dư lượng tối đa của Glyphosate ở hạt cà phê, hạt điều và đa số các loại nông sản khác là 0.1mg/kg

Nguồn: Báo Lâm Đồng, National Center for Biotechnology Information