TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

• 

The Ministry of Industry and Trade has recently released a report on cashew exports during the first two months of 2023. Overall, cashew export production has increased, especially in countries like China, UAE, the UK, Saudi Arabia, and Japan. However, there has been a decrease in regular markets such as the USA, Netherlands, and Germany compared to the same period in 2022. 

During January and February 2023, Vietnam exported 5,118 tons to China, valued at 31,559,000 USD. This represents a significant increase of 122.6% in quantity and 106.9% in value compared to the same period in 2022. Similarly, UAE imported 2,180 tons from Vietnam during this time, valued at 16,361,000 USD. This is also the largest increase among importing countries, with a rise of 177.1% in quantity and 168.6% in value compared to last year. The UK imported 2,289 tons from Vietnam, worth 12,080,000 USD, with an increase of 26.6% in quantity and 17.6% in value. Although Saudi Arabia and Japan are smaller markets for the valuable nut of Vietnam, their imports also increased to 1,577 and 1,284 tons respectively in February, worth 8,953,000 and 8,159,000 USD. This represents an increase of 30.7% in quantity and 15.2% in value for Saudi Arabia, and 25.1% and 10.9% for Japan. 

However, the US, the largest market for Vietnamese cashew, experienced a decline of 28% in quantity and 27.3% in value, importing only 15,858 tons valued at 91,541,000 USD during the first two months of 2023. The Netherlands, the second-largest importer, witnessed a decrease of 17.8% in quantity, but an increase of 10% in value, importing 5,714 tons valued at 34,832,000 USD. Exports to Australia also decreased significantly by 24.6% in quantity and 30.3% in value, with only 1,812 tons worth 10,181,000 USD. Germany imported the least amount among the countries, with just 1,688 tons worth 9,700,000 USD, but the market experienced the largest decline, with a decrease of 44.9% in quantity and 51.3% in value. 

Source: Vinacas

Bộ Công Thương đã công bố báo cáo tình hình xuất khẩu hạt điều trong hai tháng đầu năm 2023. Sản lượng hạt điều xuất khẩu sang các nước như Trung Quốc, Tiểu vương quốc Ả Rập, Vương quốc Anh, Ả-rập Xê-út và Nhật Bản có sự tăng trưởng trong khi các thị trường quen thuộc như Hoa Kỳ, Hà Lan, và Đức lại giảm so với cùng kỳ năm 2022.  

Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc 5.118 tấn hạt điều đạt 31.559.000 USD trong tháng 1 và tháng 2 năm 2023. So với cùng thời gian năm 2023, tăng mạnh 122,6% về lượng và tăng 106,9% về trị giá. Tương tự, xuất khẩu hạt điều sang thị trường các tiểu vương quốc Ả Rập đạt 2,180 tấn có giá trị 16.361.000 USD, tăng 177,1% về lượng và 168.6% về giá trị. Tiểu vương quốc Ả Rập cũng là khu vực có tỷ lệ nhập khẩu tăng mạnh nhất trong các nước so với 2 tháng đầu năm 2022. Vương quốc Anh nhập 2.289 tấn hạt điều có giá trị 12.080.000 USD, tăng 26,6% về lượng và 17,6% về giá trị. Ả rập Xê út và Nhật Bản mặc dù là thị trường  hạt điều nhỏ nhưng vẫn có sự tăng trưởng nhất định, lần lượt đạt 1.577 và 1.684 tấn trị giá 8.953.000 USD và 8.159.000 USD. Sản lượng xuất khẩu qua Ả rập Xê út này tăng 30,7% về lượng và 15,2% về giá trị; qua Nhật Bản tăng 25,1% về lượng và 10,9% về giá trị.  

Mặt khác, so với hai tháng đầu năm 2022, xuất khẩu hạt điều sang Hoa Kỳ – thị trường lớn nhất của hạt điều Việt Nam có sự sụt giảm tới 28% về lượng và 27,3% về giá trị, đạt 15.858 tấn có giá trị 9.541.000 USD. Hà Lan – thị trường hạt điều lớn thứ 2 của Việt Nam cũng nhập khẩu hạt điều ít hơn cùng thời gian năm 2022, giảm 17,8% về lượng nhưng tăng 10% về giá, đạt 5.714 tấn trị giá 3.559.000 USD. Sản lượng hạt điều Úc nhập khẩu từ Việt Nam cũng giảm đáng kể so với năm trước, 24,6% về lượng và 30,3% về giá trị. Đức là thị trường nhỏ nhất của Việt Nam trong các nước. Xuất khẩu hạt điều sang Đức giảm mạnh tới 44,9% về lượng và 51,3% về giá trị, chỉ đạt 1.688 tấn trị giá 9.700.000 USD. 

Nguồn: Vinacas

TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

Last month, there were some highlights of the crop receipts of almonds in America and macadamias in Australia. Generally, the US underwent a reduction in almond production compared to last year while macadamias in Australia made it to raise its production more than last year’s crop even when they endured the flood and severe weather earlier this year.  

According to OFI’s report, until 11^th November, almond production reached 1.657b pounds (around 828,500 tons), with 7.65% less than last year’s crops. The expected total receipts still remained unchanged at 2.60 billion pounds for this year, slightly lower than last year (2.92 billion pounds). On the other hand, the month’s shipments got 215 million pounds, slightly higher than the expectation (200 million pounds) and just lower than the same month last year by 1%. In detail, export shipments in November got a rise compared to the previous month, from 137 million pounds to 149 million pounds. Similarly, shipments within the country this month reached 65.6 million pounds, higher than last month by 13.6 million pounds. In total, up to now, the American almond industry reached 613 million pounds in shipment, lower than the same time last year by 3.7%.  

Despite the bad weather and floods earlier this year, Australia’s macadamia production still got a 3% rise compared to last year’s crops. In total, farmers have exceeded their production of 52,974 tons in-shell at 3.5% moisture (56,800 tons in-shell at 10% moisture). In April, due to the floods, the expected production of macadamia in the country was revised and lowered to 49,340 tons in-shell at 3.5% moisture or 52,900 tons in-shell @ 10% moisture. Bundaberg – the main macadamia-producing region of the country – luckily was not affected by the bad weather. Therefore, they remained their increased production and accounted for 46% of the total macadamia production of the country.  

Source: OLAM Nuts, Australian-Macadamias

Trong tháng vừa qua, sản lượng hạnh nhân tại Mỹ và hạt maca tại Úc đã có một số điểm đáng chú ý. Nhìn chung, hạnh nhân thu hoạch tại Mỹ năm nay có sản lượng thấp hơn năm ngoái. Trong khi đó, hạt maca Úc đã ghi nhận sản lượng cao hơn so với cùng kỳ năm trước ngay cả khi lũ lụt và thời tiết xấu đã ảnh hưởng không ít tới các trang trại tại đây.  

Theo báo cáo tháng 11 của tập đoàn OFI, sản lượng hạnh nhân tại Mỹ đạt 1,657 tỷ pounds (khoảng 828.500 tấn), giảm 7,65% so với năm ngoái. Dự đoán tổng sản lượng của năm vẫn không đổi, và sẽ thấp hơn năm trước (2,92 tỷ pounds). Mặt khác, 215 triệu pounds hạnh nhân đã được vận chuyển trong tháng, cao hơn con số dự đoán (200 triệu pounds) và chỉ thấp hơn cùng kỳ năm ngoái 1%. Trong đó, sản lượng xuất khẩu đã tăng từ 137 triệu tấn trong tháng 10 đến 149 triệu tấn vào tháng 11. Tương tự, vận chuyển nội địa tăng 13,6 triệu pounds so với tháng trước, đạt 65,6 triệu pounds. Cho tới tháng 11, tổng cộng đã có 613 triệu tấn hạnh nhân đã được vận chuyển đi trong và ngoài Hoa Kỳ.  

Mặc dù bị ảnh hưởng bởi thời tiết xấu và lũ lụt, sản lượng hạt macca Úc vẫn đạt mức tăng trưởng 3% so với mùa vụ năm ngoái. Tổng sản lượng hạt maca nguyên vỏ năm nay đạt 52.974 tấn ở 3.5% độ ẩm (Hoặc 56.800 tấn ở độ ẩm 10%). Vào tháng 4 vừa rồi, do lũ lụt và tình hình thời tiết xấu, sản lượng dự đoán đã được điều chỉnh còn 49.340 tấn nguyên vỏ ở 3.5% độ ẩm. Bundaberg –  vùng trồng maca chính của Úc – may mắn không bị ảnh hưởng bởi điều kiện thời tiết. Vì vậy, sản lượng maca tại vùng này đã duy trì mức tăng trưởng và chiếm 46% trong tổng sản lượng của cả nước.  

Nguồn: OLAM Nuts, Australian Macadamias

VIETNAMESE BELOW

Macadamia nuts are one of the most valuable nuts in the world. In 2021/2022, there were notable changes in the production of Macadamias in top four leaders: South Africa, Australia, China and Kenya,  mostly coming from the weather events in each country, reported by INC.  

South Africa took the first place in this nut’s production within 2 years, 2021 and 2022. With in-shell nuts, the crop reached over 53,000 tons in 2021. It is estimated that the number will increase to over 68,000 tons this year. Taking the second place in the global Macadamia crops, the production of in-shell nuts in Australia was 51,500 tons in 2021. In contrast with South Africa and other countries, Australia might undergo a slight decrease in their in-shell crop to around 49,000 tons in 2022. Meanwhile, China is expected to have a sharp rise in their Macadamia crops from nearly 30,000 tons to 46,600 tons, making its productivity higher than Kenya in 2022 by 5000 tons.ns.  

In kernels basis, South Africa also takes the first ranking with 17,600 tons in 2021 and is expected to reach 19,600 tons in the next year whereas Australia will witness a small drop in their crop by approximately 900 tons. On the other hand, China will have a rise by over 2000 tons. Kenya will also undergo a small rise by just 500 tons of Macadamia kernels.  

Source: INC 

Hạt Macca là một trong những loại nông sản đắt nhất thế giới. Trong chu kỳ năm 2021/2022, có sự thay đổi lớn trong sản lượng hạt Macca ở 4 quốc gia dẫn đầu về sản xuất: Nam Phi, Úc, Trung Quốc và Kenya. Theo INC, sự biến động trong sản lượng đến từ những vấn đề thời tiết riêng biệt ở từng quốc gia. 

Nam Phi dẫn đầu trên thế giới về sản lượng hạt Macca trong cả 2 năm. Sản lượng của hạt còn vỏ đạt 53,000 tấn trong năm 2021. Con số này dự đoán sẽ tăng lên tới hơn 68,000 tấn trong năm 2022. Quốc gia tiếp theo dẫn đầu sản xuất hạt Macca là Úc, với sản lượng 51,500 tấn trong năm 2021. Nhưng trái ngược với Nam Phi và các quốc gia khác, sản lượng tại Úc được dự báo sẽ giảm nhẹ trong năm 2022, còn khoảng 49,000 tấn. Cùng kỳ, Trung Quốc được dự đoán sẽ có bước nhảy vọt trong sản lượng hạt Macca từ 30,000 tấn lên 46,600 tấn, khiến Trung Quốc vượt mặt Kenya trong năm 2022 hơn 5,000 tấn.  

Đối với hạt tách vỏ, Nam Phi vẫn là quốc gia dẫn đầu với 17,600 tấn trong năm 2021 và được dự đoán sẽ tăng lên 19,600 tấn trong năm 2022 trong khi Úc sẽ có sự giảm nhẹ khoảng 900 tấn. Mặt khác, sản lượng Macca tại Trung Quốc sẽ tăng hơn 2,000 tấn. Trong cùng thời gian, sản lượng tại Kenya cũng sẽ tăng nhẹ khoảng 500 tấn hạt tách vỏ.  

Nguồn: INC

VIETNAMESE BELOW

We all know that Macadamias are the toughest nuts in the world to crack. People calculated that it takes 300 pounds of pressure per square inch to crack the shell that is hard to be attacked by any pests. HOWEVER, the sad fact is that there are still some insects feeding and generating in Macadamia nuts. The two main species are marmorated stink bugs (CATTIS have mentioned it in the last post) and tropical nut borer (TNB) – an annoying storage pest being able to dig through hard nutshells and hide under husk, hence protecting themselves from the traditional chemical fumigation. 

Surprisingly, these “diggers” have a very small size of just around 1.5mm for an adult. The tropical borer is dark brownish and has an oval shape with many tiny short spikes on their backs. A female nut borer can lay up to 120 eggs in a shell or kernel which take a week to become larvae. Then, they feed on the surrounding objects and come into the pupal stage after 4 weeks. One more week later, pupals are fully grown to become adult borers with wings, making them more invasive to nearby areas.  

Tropical nut borer is one of the most harmful pests to Macadamias in Hawaii. They can damage up to about 60% of a warehouse if no proper solutions are applied in time. If a macadamia nut has several holes sizing 0.5mm on the shell, it is highly likely to be TNB infested. There were up to 190 beetles found in a single nut reported in Hawaii.  

A prospective method to kill TNB at eggs, larvae, pupa, and adults in any kind of commodities is to use controlled atmosphere technology in combination with heat treatment. This will not only ensure 100% mortality of insects at any stages of the life cycle even when they hide deeply under the hard shells but also ensure that the quality and taste of the products are maintained.   

We provide the in-line system at CATTIS to organically treat insects in post-harvested commodities (nuts/ beans/ fresh-dried fruits/ herbs/ spices) by using controlled atmosphere (oxy low ~ 0%) and heating technique.

Source: University of Hawaii, NSW Department of Industry

Chúng ta đều biết Macca được xem là loại hạt có vỏ cứng nhất thế giới. Người ta tính được rằng, để tách vỏ 1 hạt Macca cần một áp lực tới 206,8 N/cm2. Như vậy, có lẽ không có bất kỳ côn trùng nào có thể gây hại tới loại thực phẩm này chăng? TUY NHIÊN, có một sự thật đáng buồn rằng, vẫn có một số loại côn trùng ăn và đẻ trứng trong nhân hạt. Có 2 loài gây hại đáng chú là bọ xít nâu (CATTIS đã nhắc tới ở những bài trước) và mọt đục quả nhiệt đới – loài côn trùng gây hại có khả năng trốn dưới lớp vỏ xanh bên ngoài trái macca và đục lỗ xuyên qua lớp vỏ dày và cứng bao quanh thịt hạt. Vì vậy, các biện pháp hun trùng bằng hóa chất thông thường khó mà hoàn toàn tiêu diệt toàn bộ 100%. 

Mọt đục quả có khả năng đục xuyên qua lớp vỏ cứng của hạt maca nhưng lại có kích thước rất nhỏ, chỉ khoảng 1.5m ở con trưởng thành. Mot đục quả có hình bầu dục, màu nâu đen với những gai nhỏ li ti trên lưng. Con cái có thể đẻ tới 120 trứng trong một hạt. Số trứng này mất khoảng 1 tuần để nở thành ấu trùng. Sau đó, các ấu trùng bắt đầu ăn lớp vỏ cứng hoặc thịt hạt bên trong và phát triển thành nhộng sau 4 tuần. Thêm 1 tuần sau đó, nhộng phát triển hoàn toàn và trở thành các cả thể mọt đục quả trưởng thành. Con trưởng thành có khả năng bay xa, có nguy cơ xâm chiếm các khu vực lân cận.  

Mọt đục quả nhiệt đới là một trong những loài côn trùng gây hại cho hạt macca ở Hawaii. Chúng có thể huỷ hoại tới 60% sản lượng hạt lưu trữ trong kho nếu không có biện pháp xử lý kịp thời. Nếu một hạt macca xuất hiện nhiều lổ nhỏ cò kích thước 0.5mm trên bề mặt lớp vỏ cứng, nhiều khả năng hạt này đã bị nhiễm mọt. Có tới 190 con mọt được tìm thấy trong một hạt macca trước đây theo một báo cáo ở Haiwaii. 

Một giải pháp đầy triển vọng để giải quyết mọt đục quả nhiệt đới từ trứng đến ấu trùng ở tất cả các loại nông sản là sử dụng công nghệ kiểm soát khí quyển kết hợp xử lý nhiệt, đảm bảo tiêu diệt triệt để 100% côn trùng mà vẫn duy trì chất lượng và hương vị của sản phẩm.    

CATTiS cung cấp hệ thống xử lý hữu cơ liên tục cho nhiều loại nông sản, ứng dụng công nghệ kiểm soát khí quyển (nồng độ oxy dưới 1%) kết hợp xủ lý nhiệt trong một hệ thống kín khí, giúp xử lý các loại côn trùng trong nông sản như đậu hạt, ngũ cốc, gia vị.    

Nguồn: University of Hawaii, NSW Department of Industry

[TIẾNG VIỆT Ở DƯỚI]

Continuing the incident of the fraud of 100 cashew cargos in Italy, there were 36 containers losing original documents which arrived or were on the way to Italy. Till mid of March, the owners had obtained back the ownership of 6 containers while there were still 30 containers losing control which cost around 6,000,000 USD in total. Till 22nd March, some businesses had successfully re-exported 8 containers having original documents to the Netherlands. On 4th April, this number increased to 18 containers exported to the Netherlands and Turkey.  

On the other hand, the lawyers and Vietnam Export Representative tried to contact oversea Vietnamese business owners in Italy to look for clients in the European markets and help re-export the cargos to the countries in the region. Also, the oversea Vietnamese businesses who own warehouses in these portal areas also support keeping the containers at a low price, helping reduce the carrying cost for the waiting containers.    

Till the first week of April, the owners and local authorities basically obtained control of 36 containers, not letting anyone get them out of the portal even when they have enough original documents. However, the risks still remained and keeping the containers at the ports raised a huge possibility of harming the product quality, especially when it hasn’t been processed.  

Up to 20/4, amongst 35 containers losing control, there were 10 containers that got their documents returned and were in process to be transported back to Vietnam. For the remains, some are still under investigation while the others were rejected by “receivers” because they “did not know the order was made under their names”. However, under International Practice, even when the buyer denies getting the cargo, the seller has to pay a sum of over 150% value of the cargo as a deposit or bail to be able to get the ownership back. This policy adds more hardship to the current struggling situation where the owners are not financially able to pay for this deposit. 

Source: Vinacas

Tiếp tục với sự kiện 100 container bị nghi lừa đảo khi xuất khẩu sang Ý, trong đó có 36 container mất quyền kiểm soát khi đang hoặc đã cập cảng tại Ý. Cho đến giữa tháng 3, với sự giúp đỡ của Chính phủ Việt Nam và các cơ quan có thẩm quyền tại Ý, các doanh nghiệp đã lấy lại được quyền sở hữu của 6 container, và còn khoảng 30 container vẫn đang thất lạc chứng từ với tổng trị giá khoảng 6.000.000 USD. 

Đến ngày 22-3, các doanh nghiệp đã thành công tái xuất khẩu 8 container có chứng từ gốc sang Hà Lan trong tổng số 70 container không bị mất chứng từ. Và đến ngày 4/4, có tổng cộng 18 container có chứng từ được bán lại sang thị trường Hà Lan và Thổ Nhĩ Kỳ.  

Bên cạnh đó, các luật sư và Thương Vụ Việt Nam tại Ý cũng liên kết với các doanh nghiệp Việt kiều tại địa phương để tìm kiếm các khách hàng trong khu vực châu Âu giúp tái xuất khẩu các container điều nằm tại Ý. Ngoài ra, các doanh nghiệp Việt kiều có kho bãi trong khu vực cũng hỗ trợ giúp các doanh nghiệp bị lừa đảo lưu trữ các container với chi phí thấp, giảm thiểu tối đa các chi phí phát sinh khi giữ hàng tại cảng.  

Cho tới đầu tháng 4, các doanh nghiệp và chính quyền địa phương đã cơ bản kiểm soát được 36 container điều, không để bất kỳ bên nào lấy ra khỏi cảng cho dù người đó có đầy đủ chứng từ hợp lệ. Tuy nhiên, nguy cơ vẫn còn và việc các lô hàng bị giữ tại cảng trong thời gian dài cũng ảnh hưởng rất lớn tới chất lượng sản phẩm, nhất là khi đây là mặt hàng thực phẩm chưa chế biến.  

Tính đến ngày 20/4, trong số các container bị mất chứng từ đã có 10 container lấy lại được giấy tờ gốc và được chủ doanh nghiệp tiến hành thủ tục để vận chuyển về Việt Nam. Đối với các container còn lại, một số vẫn đang trong quá trình điều tra hoặc công ty đứng tên trong chứng từ từ chối nhận hàng vì “họ không biết có người đặt hàng dưới tên công ty mình”. Tuy nhiên, theo thông lệ quốc tế, cho dù người mua từ chối nhận hàng thì người bán vẫn phải đặt cọc hoặc bảo lãnh hơn 150% giá trị của lô hàng mới được lấy lại quyền sở hữu của các container này. Chính sách này gây ra khó khăn rất lớn cho các doanh nghiệp chủ lô hàng hạt điều khi họ không đủ khả năng tài chính để chi trả cho khoảng đặt cọc, bảo lãnh ngân hàng.  

Nguồn: Vinacas

TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

At the beginning of March, there was a seriously bombing incident in the cashew market in Vietnam which gained the action of several official Departments and Ministries. For the first time in history, there was an inter-continental fraud occurred in Agricultural export – cashew in particular, with 100 containers of cashew kernels valued at 20.000.000 USD exported to Italy.  

The companies owning 100 containers shared that they signed the contracts with the buyers in Italy via a broker company called Kim Hanh Viet. These companies made D/P – Documents against Payment transactions. That means sellers process the transaction with the assigned banks of buyers via their local banks. After that, the Vietnamese banks sent the original documents to the assigned banks of buyers in Italy. If the buyers want to get the documents to receive the container at the ports, they have to pay for the order at the banks. The payment of the order will afterward be transferred to Vietnamese banks to complete the transactions.  

Sensing the fraud sign in these trade transactions, those companies had successfully stopped most of the cashew containers from leaving the port; however, till 5^th March, there were still 36 containers losing original documents have arrived at the ports in Italy or in the shipment status to Europe. 

In detail, when the Vietnamese banks were processing to send the D/P documents to the banks in Turkey (assigned by the buyers), they found out the SWFIT code had been changed. And when the banks in Turkey received the documents, they announced that the sellers were not their clients and said they would send back the documents. However, they did not state clearly in what way they would return the documents no matter how Vietnamese banks tried to contact them. On the other hand, the banks in Italy announced they had received the documents but they were copied versions. That has caused major disadvantages that anyone who holds the original papers can go to the port, pay all the fees and then legally get the containers due to the international convention. 

Due to its schemeful expedients and relation to multi-department like banking, international shipment and delivery, Vietnam Prime Minister has requested Ministry of Industry and Trade, Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Transport, and The Bank of Vietnam collaborate with VINACAS and Counsellor of Chamber of Commerce in Italy to support the companies.  

 The development of the incident will be updated in next month’s newsletter.

Source: Vinacas 

-//-

Đầu tháng 3, một sự kiện chấn động trong ngành điều đã thu hút sự chú ý của dư luận cũng như khiến các Bộ, ban ngành phải vào cuộc. Lần đầu tiên trong lịch sử, một vụ lừa đảo có tổ chức xuyên lục địa lại xảy ra với ngành nông – cụ thể ở đây là ngành điều, với 100 container điều có giá trị 20.000.000 USD xuất sang châu Âu. Việc lừa đảo trong việc xuất nhập khẩu đối với các ngành hàng thường xuyên xảy ra, nhưng lần này, tổng trị giá của các lô hàng lên tới hàng chục triệu USD. 

Các doanh nghiệp chủ của 100 container điều này cho biết, họ thông qua môi giới của công ty Kim Hạnh Việt ký hợp đồng với một số khách hàng ở Italy để xuất khẩu điều nhân. Các doanh nghiệp này sử dụng hình thức thanh toán là Documents against Payment – D/P, nhờ thu trả tiền trao chứng từ. Nghĩa là, người bán thông qua ngân hàng tại Việt Nam làm việc với ngân hàng ở nước ngoài mà người mua chỉ định. Sau đó, ngân hàng Việt Nam sẽ gửi bộ hồ sơ gốc của đơn hàng cho ngân hàng tại nước ngoài. Người mua nếu muốn lấy được bộ chứng từ gốc để nhận hàng tại cảng phải thanh toán cho ngân hàng đó. Sau đó, ngân hàng mới chuyển tiền về cho ngân hàng tại Việt Nam để hoàn thành giao dịch. 

 Do cảm thấy có dấu hiệu lừa đảo của bên mua, các doanh nghiệp đã kịp thời giữ lại phần lớn các container điều, tuy nhiên, đến ngày 5/3 vẫn có 36 container bị mất bộ chứng từ đã cập cảng tại Italy hoặc đang trên đường đi.  

Cụ thể dấu hiệu lừa đảo là, khi các ngân hàng Việt Nam tiến hành gửi hồ sơ nhờ thu hộ sang các ngân hàng ở Thổ Nhĩ Kỳ (ngân hàng người mua chỉ định) thì mã SWIFT đều đã bị thay đổi. Và khi ngân hàng của người mua nhận được bộ chứng từ thì thông báo người mua không phải là khách hàng của họ. Các ngân hàng này cũng báo đã trả lại các chứng từ cho người gửi nhưng không nói là trả theo hình thức nào mặc dù các ngân hàng Việt Nam đã liên hệ rất nhiều lần. Đối với các ngân hàng tại Ý lại thông báo họ đã nhận được bộ hồ sơ nhưng lại là bản copy, không phải chứng từ gốc. Điều nguy hiểm là, bất kỳ ai có chứng từ gốc và thanh toán phí tại cảng đều có quyền lấy đi các container điều, đây là công ước quốc tế.  

Do hình thức lừa đảo này quá tinh vi và có quy mô lớn liên quan đến các ngân hàng, đơn vị chuyển phát và đơn vị vận chuyển quốc tế, thủ tướng đã yêu cầu Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải và Ngân hàng Nhà nước vào cuộc và phối hợp với Hiệp Hội Điều Việt Nam (VINACAS) và Tham tán tại Ý để hỗ trợ các doanh nghiệp có hàng đã và đang trên đường đến Italy.  

Diễn biến của vụ việc sẽ được CATTIS cập nhật trong bảng tin tháng sau.  

Nguồn: Vinacas

[ VIETNAMESE BELOW]

The bar chart gives the comparison of cashew production and its growth during 2019-2021 of three leading countries: Cote D’Ivoire, India, Vietnam.

From 2019 to 2020, cashew crops in India reached 742,000 metric tons while during 2020-2021, the output had a slight decrease by 6%, to 691,000 metric tons.

In contrast, Cote D’Ivoire in West Africa had the cashew production encountered 805,000 tons in 2019/2020, then raised by 11% to 900,000 tons in 2020/2021, gaining the biggest production in three years. Vietnam was the only country that remained increased in cashew harvest in the Asia region during the period of time, which surged fastest by 20% from 375,000 tons to 450,000 tons.

Briefly, Cote D’Ivoire and Vietnam encountered their expansion in planting and producing cashew while India witnessed the downturn during three years. Cote D’Ivoire and India were the two leading countries in cashew production globally, whilst Vietnam took third place. Vietnam was the country that withstood the most remarkable rise in its cashew production.

On the other hand, in the first 7 months of 2021, Vietnamese cashew nuts took the major percentage of the market share in the Netherlands (88.29%) and the USA (89.02%).

As we can see, Vietnam took third place in the world’s top highest cashew production but made the number 1 in cashew supplier in Europe. Although there were some drawbacks from the pandemic that slowed down the market, Vietnam still managed to remain the leading position in exporting cashew to the EU and USA.

To export cashew nuts to the EU or USA, suppliers from Vietnam and other countries must follow the strict and explicit regulations of the quality and maximum residue limits of the chemicals in final products.

Source: INC, Nong Nghiep Newspaper

Biểu đồ so sánh sản lượng và mức tăng trưởng của sản lượng hạt điều trong giai đoạn từ 2019-2021. Dữ liệu thu thập trên top ba quốc gia đứng đầu thế giới về sản xuất loại hạt này: Bờ Biển Ngà, Ấn Độ và Việt Nam.

Từ năm 2019 đến năm 2020, sản lượng hạt điều ở Ấn Độ đạt mức 742,000 tấn trong khi ở giai đoạn tiếp theo 2020-2021, con số này lại sụt giảm 6% chỉ còn 691,000 tấn.

Trong khi đó, Bờ Biển Ngà ở Tây Phi có sản lượng hạt điều đạt 805,000 tấn vào giai đoạn 2019-2020, sau đó tăng 11% tới 900,000 tấn vào giai đoạn tiếp theo, trở thành quốc gia có sản lượng hạt điều cao nhất thế giới trong 3 năm. Cùng lúc đó, Việt Nam là quốc gia duy nhất ở khu vực châu Á có sản lượng hạt điều duy trì tăng trưởng trong 3 năm, và có tốc độ tăng trưởng sản lượng hạt điều nhanh nhất với 20% từ 375,000 tấn tới 450,000 tấn.

Nhìn chung, hạt điều ở Bờ Biển Ngà và Việt Nam có sự tăng trưởng về mặt sản lượng trong 3 năm từ 2019-2021 trong khi Ấn Độ lại giảm nhẹ. Tuy nhiên, Ấn Độ vẫn duy trì sản xuất được tổng sản lượng hạt điều đứng thứ hai trên thế giới , sau Bờ Biển Ngà. Việt Nam là quốc gia sản xuất hạt điều lớn thứ ba và là quốc gia có sản lượng tăng nhanh nhất trong ba năm.

Ở một diễn biến khác, trong 7 tháng đầu năm 2021, thị phần hạt điều Việt Nam chiếm phần lớn ở thị trường Hà Lan (82.29%) và Mỹ (89.02%).

Như vậy, mặc dù sản lượng hạt điều Việt Nam đứng thứ 3 trên thế giới nhưng lại là nhà cung cấp số 1 tại thị trường Mỹ và châu Âu, vượt qua Ấn Độ và Bờ Biển Ngà. Mặc dù giai đoạn 2020-2021, đại dịch COVID ảnh hưởng không nhỏ đến hoạt động vận chuyển và xuất nhập khẩu, Việt Nam vẫn duy trì vị trí dẫn đầu cung cấp hạt điều ở thị trường các nước phương Tây.

Để xuất khẩu hạt điều sang thị trường các nước châu Âu và Hoa Kỳ, nhà cung cấp hạt điều Việt Nam phải tuân thủ các quy định khắt khe và nghiêm ngặt về chất lượng cũng như dư lượng hoá chất (MRLs) cho phép trong sản phẩm sau cùng ở từng quốc gia và khu vực.

Nguồn: INC, Báo Nông Nghiệp