TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

Last month, there were some highlights of the crop receipts of almonds in America and macadamias in Australia. Generally, the US underwent a reduction in almond production compared to last year while macadamias in Australia made it to raise its production more than last year’s crop even when they endured the flood and severe weather earlier this year.  

According to OFI’s report, until 11^th November, almond production reached 1.657b pounds (around 828,500 tons), with 7.65% less than last year’s crops. The expected total receipts still remained unchanged at 2.60 billion pounds for this year, slightly lower than last year (2.92 billion pounds). On the other hand, the month’s shipments got 215 million pounds, slightly higher than the expectation (200 million pounds) and just lower than the same month last year by 1%. In detail, export shipments in November got a rise compared to the previous month, from 137 million pounds to 149 million pounds. Similarly, shipments within the country this month reached 65.6 million pounds, higher than last month by 13.6 million pounds. In total, up to now, the American almond industry reached 613 million pounds in shipment, lower than the same time last year by 3.7%.  

Despite the bad weather and floods earlier this year, Australia’s macadamia production still got a 3% rise compared to last year’s crops. In total, farmers have exceeded their production of 52,974 tons in-shell at 3.5% moisture (56,800 tons in-shell at 10% moisture). In April, due to the floods, the expected production of macadamia in the country was revised and lowered to 49,340 tons in-shell at 3.5% moisture or 52,900 tons in-shell @ 10% moisture. Bundaberg – the main macadamia-producing region of the country – luckily was not affected by the bad weather. Therefore, they remained their increased production and accounted for 46% of the total macadamia production of the country.  

Source: OLAM Nuts, Australian-Macadamias

Trong tháng vừa qua, sản lượng hạnh nhân tại Mỹ và hạt maca tại Úc đã có một số điểm đáng chú ý. Nhìn chung, hạnh nhân thu hoạch tại Mỹ năm nay có sản lượng thấp hơn năm ngoái. Trong khi đó, hạt maca Úc đã ghi nhận sản lượng cao hơn so với cùng kỳ năm trước ngay cả khi lũ lụt và thời tiết xấu đã ảnh hưởng không ít tới các trang trại tại đây.  

Theo báo cáo tháng 11 của tập đoàn OFI, sản lượng hạnh nhân tại Mỹ đạt 1,657 tỷ pounds (khoảng 828.500 tấn), giảm 7,65% so với năm ngoái. Dự đoán tổng sản lượng của năm vẫn không đổi, và sẽ thấp hơn năm trước (2,92 tỷ pounds). Mặt khác, 215 triệu pounds hạnh nhân đã được vận chuyển trong tháng, cao hơn con số dự đoán (200 triệu pounds) và chỉ thấp hơn cùng kỳ năm ngoái 1%. Trong đó, sản lượng xuất khẩu đã tăng từ 137 triệu tấn trong tháng 10 đến 149 triệu tấn vào tháng 11. Tương tự, vận chuyển nội địa tăng 13,6 triệu pounds so với tháng trước, đạt 65,6 triệu pounds. Cho tới tháng 11, tổng cộng đã có 613 triệu tấn hạnh nhân đã được vận chuyển đi trong và ngoài Hoa Kỳ.  

Mặc dù bị ảnh hưởng bởi thời tiết xấu và lũ lụt, sản lượng hạt macca Úc vẫn đạt mức tăng trưởng 3% so với mùa vụ năm ngoái. Tổng sản lượng hạt maca nguyên vỏ năm nay đạt 52.974 tấn ở 3.5% độ ẩm (Hoặc 56.800 tấn ở độ ẩm 10%). Vào tháng 4 vừa rồi, do lũ lụt và tình hình thời tiết xấu, sản lượng dự đoán đã được điều chỉnh còn 49.340 tấn nguyên vỏ ở 3.5% độ ẩm. Bundaberg –  vùng trồng maca chính của Úc – may mắn không bị ảnh hưởng bởi điều kiện thời tiết. Vì vậy, sản lượng maca tại vùng này đã duy trì mức tăng trưởng và chiếm 46% trong tổng sản lượng của cả nước.  

Nguồn: OLAM Nuts, Australian Macadamias