• Search for:

    Monthly Archives: April 2023

    1. Home  - 2023  - 
    2. April
    24Apr, 2023
    Vietnamese Cashew Exports in the first 2 Months 2023/ Xuất Khẩu Hạt Điều của Việt Nam trong 2 tháng đầu năm 2023

    TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI

    The Ministry of Industry and Trade has recently released a report on cashew exports during the first two months of 2023. Overall, cashew export production has increased, especially in countries like China, UAE, the UK, Saudi Arabia, and Japan. However, there has been a decrease in regular markets such as the USA, Netherlands, and Germany compared to the same period in 2022. 

    During January and February 2023, Vietnam exported 5,118 tons to China, valued at 31,559,000 USD. This represents a significant increase of 122.6% in quantity and 106.9% in value compared to the same period in 2022. Similarly, UAE imported 2,180 tons from Vietnam during this time, valued at 16,361,000 USD. This is also the largest increase among importing countries, with a rise of 177.1% in quantity and 168.6% in value compared to last year. The UK imported 2,289 tons from Vietnam, worth 12,080,000 USD, with an increase of 26.6% in quantity and 17.6% in value. Although Saudi Arabia and Japan are smaller markets for the valuable nut of Vietnam, their imports also increased to 1,577 and 1,284 tons respectively in February, worth 8,953,000 and 8,159,000 USD. This represents an increase of 30.7% in quantity and 15.2% in value for Saudi Arabia, and 25.1% and 10.9% for Japan. 

    However, the US, the largest market for Vietnamese cashew, experienced a decline of 28% in quantity and 27.3% in value, importing only 15,858 tons valued at 91,541,000 USD during the first two months of 2023. The Netherlands, the second-largest importer, witnessed a decrease of 17.8% in quantity, but an increase of 10% in value, importing 5,714 tons valued at 34,832,000 USD. Exports to Australia also decreased significantly by 24.6% in quantity and 30.3% in value, with only 1,812 tons worth 10,181,000 USD. Germany imported the least amount among the countries, with just 1,688 tons worth 9,700,000 USD, but the market experienced the largest decline, with a decrease of 44.9% in quantity and 51.3% in value. 

    Source: Vinacas

    Bộ Công Thương đã công bố báo cáo tình hình xuất khẩu hạt điều trong hai tháng đầu năm 2023. Sản lượng hạt điều xuất khẩu sang các nước như Trung Quốc, Tiểu vương quốc Ả Rập, Vương quốc Anh, Ả-rập Xê-út và Nhật Bản có sự tăng trưởng trong khi các thị trường quen thuộc như Hoa Kỳ, Hà Lan, và Đức lại giảm so với cùng kỳ năm 2022.  

    Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc 5.118 tấn hạt điều đạt 31.559.000 USD trong tháng 1 và tháng 2 năm 2023. So với cùng thời gian năm 2023, tăng mạnh 122,6% về lượng và tăng 106,9% về trị giá. Tương tự, xuất khẩu hạt điều sang thị trường các tiểu vương quốc Ả Rập đạt 2,180 tấn có giá trị 16.361.000 USD, tăng 177,1% về lượng và 168.6% về giá trị. Tiểu vương quốc Ả Rập cũng là khu vực có tỷ lệ nhập khẩu tăng mạnh nhất trong các nước so với 2 tháng đầu năm 2022. Vương quốc Anh nhập 2.289 tấn hạt điều có giá trị 12.080.000 USD, tăng 26,6% về lượng và 17,6% về giá trị. Ả rập Xê út và Nhật Bản mặc dù là thị trường  hạt điều nhỏ nhưng vẫn có sự tăng trưởng nhất định, lần lượt đạt 1.577 và 1.684 tấn trị giá 8.953.000 USD và 8.159.000 USD. Sản lượng xuất khẩu qua Ả rập Xê út này tăng 30,7% về lượng và 15,2% về giá trị; qua Nhật Bản tăng 25,1% về lượng và 10,9% về giá trị.  

    Mặt khác, so với hai tháng đầu năm 2022, xuất khẩu hạt điều sang Hoa Kỳ – thị trường lớn nhất của hạt điều Việt Nam có sự sụt giảm tới 28% về lượng và 27,3% về giá trị, đạt 15.858 tấn có giá trị 9.541.000 USD. Hà Lan – thị trường hạt điều lớn thứ 2 của Việt Nam cũng nhập khẩu hạt điều ít hơn cùng thời gian năm 2022, giảm 17,8% về lượng nhưng tăng 10% về giá, đạt 5.714 tấn trị giá 3.559.000 USD. Sản lượng hạt điều Úc nhập khẩu từ Việt Nam cũng giảm đáng kể so với năm trước, 24,6% về lượng và 30,3% về giá trị. Đức là thị trường nhỏ nhất của Việt Nam trong các nước. Xuất khẩu hạt điều sang Đức giảm mạnh tới 44,9% về lượng và 51,3% về giá trị, chỉ đạt 1.688 tấn trị giá 9.700.000 USD. 

    Nguồn: Vinacas

    6Apr, 2023
    A plan to build cashew processing facilities/ Doanh nghiệp xuất khẩu điều đẩy nhanh kế hoạch xây dựng các cơ sở chế biến

    [TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

    Top Planning Japan – a Japanese firm is following a plan of constructing new facilities for cashew nut processing in Cambodia to exploit this high-value commodity. The company plans to supply one-third of the 10.000 tons demand in Japan’s market. Most cashew products in the Japanese markets are imported from India or Vietnam. In 2021, Cambodia’s cashew nut production reached 1.8 million tons. But in 2022, this number plunged to 690.000 tons. The total plantation area also declined by 10.000 hectares to 70.000 hectares due to unfavor weather as well as the escalation in production expense. 

    The location of the factory is expected to be in Kampong Thom and Kampong Cham. The 2 provinces produce most cashew of the country. Each factory is planned to produce 20.000 tons of cashew each year.

    In 2022, Vietnam was the top country buying cashew from Cambodia, importing 660.000 tons which was a 37% reduction compared to 2021. The average price of raw cashew nuts had risen from 4000 riel to 5.500 riel (1,37USD). The Council of Ministers of Cambodia has approved the national policy for cashew in 2022-2027 to empower the development ability, storage, packing, distributing and exporting process. 

    In the last 2 years, Covid-19 had a significant impact on global export and import. Then, not only did the Russia-Ukraine war boost the price of fertilizers but also made the global economic struggle. That led to a reduction in demand in the market while the production expense was rocketing. Cambodian cashew farmers encountered such adversities in the last 2 years forcing them to give up on cashew farming. The plan of building new facilities for cashew processing sheds hope for Cambodia’s cashew production when they can export directly to Japan and other continents. 

    Source: Phnompenh Post

    Source: Cashew nuts Association of Cambodia (CAC)

    Công ty Top Planning Japan (TPJ) của Nhật Bản đang theo dõi kế hoạch xây dựng các cơ sở chế biến hạt điều mới ở Campuchia để khai thác tiềm năng của loại nông sản giá trị cao này. Thị trường hạt điều ở Nhật lên tới 10.000 tấn/ năm, và công ty TPJ có kế hoạch cung cấp khoảng 30% cho thị trường nước này. Phần lớn các sản phẩm hạt điều trên thị trường Nhật Bản được nhập khẩu từ Việt Nam hoặc Ấn Độ. Trong năm 2021, Campuchia có sản lượng điều thô đạt 1.8 triệu tấn. Tuy nhiên, đến năm 2022, con số này giảm mạnh xuống còn 690.000 tấn, diện tích canh tác cũng giảm mạnh 10.000 từ năm 2022 ha xuống còn 70.000 ha trong năm nay do điều kiện thời tiết không thuận lợi cộng với giá thành sản xuất tăng quá cao.

    2 địa điểm được Top Planning Japan lựa chọn xây nhà máy là tỉnh Kampong Thom và Kampong Cham. Đây là 2 tỉnh có sản lượng điều cao nhất ở Campuchia

    Năm 2022, Việt Nam đứng đầu danh sách người mua hạt điều của Campuchia, nhập khẩu 660.000 tấn, giảm 37% so với năm 2021. Giá trung bình của hạt điều thô đã tăng từ 4.000 Riel năm ngoái, lên khoảng 5.500 Riel ($1,37). Hội đồng Bộ trưởng đã phê duyệt chính sách quốc gia về hạt điều trong năm 2022-2027 để củng cố năng lực của Campuchia về khả năng phát triển, tồn trữ, quy trình sản xuất, đóng gói, phân phối và xuất khẩu hạt điều nhân và các sản phẩm từ hạt điều.

    Trong 2 năm vừa qua, đại dịch Covid-19 đã ảnh hưởng sâu sắc lên tình hình mua bán và xuất khẩu và sau đó là cuộc chiến tranh Nga-Ukraine đẩy giá thành phân bón tăng cao cũng như kinh tế toàn cầu lao dốc, giá hạt điều nhân giảm mạnh trong khi giá thành sản xuất, nhân công tăng cao khiến người nông dân trồng điều gặp nhiều bất lợi. Điều đó dẫn đến nhiều nông dân từ bỏ trồng điều, khiến cho sản lượng trồng và sản lượng xuất khẩu điều nhân giảm mạnh trong năm 2022. Kế hoạch xây dựng nhà máy chế biến điều nhân của TPJ mang lại hy vọng cho ngành điều Campuchia khi có thể xuất khẩu trực tiếp sang thị trường Nhật Bản và các thị trường khác trên thế giới. 

    Nguồn: Phnompenh Post