VIETNAMESE BELOW

On September 9th, many fruit exporters of bananas, jackfruits, dragon fruits, and mangoes in Gia Lai, Binh Phuoc, Tien Giang, Binh Thuan, and Tay Ninh were suddenly notified to stop exporting activities due to the suspension of their packing business codes for violating Plant Protection Regulations. 

According to statistics from the Plant Protection Department, in 2023, importing countries of Vietnamese fruits have already detected and warned 370 fruit consignments from 13 provinces and cities in southern Vietnam for violations of phytosanitary regulations, most of which were exported to China. 

Phytosanitary compliance and strict adherence to plant protection regulations are a priority for Vietnamese fruit production and export companies and the Ministry of Agriculture and Rural Development. This ensures that official quota export activities are thorough and transparent, and that trading activities are not stopped by importing markets. 

Insect regeneration in fruits after treatment is not an unusual situation. This is because common treatment methods only kill insects, not eggs. Therefore, after a short time, the eggs hatch into larvae and become insects, and the fruits spoil. With the CATTIS system, your concerns about insect regeneration on fruits can be thoroughly addressed, from adult insects to larvae to eggs. 

Source: Tienphong.vn

Ngày 9/9, nhiều doanh nghiệp xuất khẩu trái cây như chuối, mít, sầu riêng, thanh long, xoài ở Gia Lai, Bình Phước, Tiền Giang, Bình Thuận, Tây Ninh… bất ngờ nhận được thông báo dừng xuất khẩu do mã cơ sở đóng gói bị tạm dừng vì vi phạm quy định bảo vệ thực vật.  

Theo thống kê của Cục Bảo vệ Thực vật, từ đầu năm đến nay, các nước nhập khẩu nông sản của Việt Nam đã phát hiện và cảnh báo 370 lô hàng ở 13 tỉnh, thành phố khu vực phía Nam có vi phạm về kiểm dịch thực vật, chủ yếu là với các sản phẩm xuất khẩu sang Trung Quốc.  

Việc kiểm dịch và áp dụng nghiêm các quy định bảo vệ thực vật đang là ưu tiên hàng đầu của các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu nông sản cũng như của bộ NN&PT NT. Điều này nhằm đảm bảo hoạt động xuất khẩu chính ngạch nông sản sang các nước được thông suốt, minh bạch, tránh trường hợp bị thị trường nhập khẩu ngừng hoạt động giao dịch.  

Việc côn trùng xuất hiện lại trên trái cây sau khi xử lý không phải là trường hợp hiếm gặp. Nguyên do là vì các phương pháp xử lý thông thường chỉ diệt được côn trùng trưởng thành nhưng không hiệu quả với trứng. Với hệ thống CATTIS, các mối lo về sinh vật, côn trùng gây hại trên trái cây được giải quyết triệt để từ con trưởng thành, ấu trùng và đặc biệt là TRỨNG.  

Source: Tienphong.vn

TIÉNG VIỆT BÊN DƯỚI

China has long been renowned as the kingdom of green tea culture, with a history spanning thousands of years. However, in recent years, coffee has been gaining favor among the 8x and 9x generations, particularly roasted coffee rather than instant coffee. Similar to the Western culture’s affinity for morning coffee, there has been an explosion of coffee shop chains in China’s big cities, especially in type 1 and type 2 cities. Consequently, the import of coffee in China has experienced significant growth over the past two years.

In 2021, Vietnam emerged as the leading exporter of undecaffeinated coffee beans to China, with a total of 32,258 tons. Brazil followed closely behind with 19,496 tons, approximately half of Vietnam’s export. Guatemala (16,425 tons), Ethiopia (13,153 tons), Colombia (10,888 tons), Indonesia (4,877 tons), and Uganda (3,911 tons) were also notable exporters, among others. Papua New Guinea had the smallest export volume, with a mere 565 tons, only one-tenth of Vietnam’s export.

Regarding China’s coffee exports, Germany stood out as the largest importer, receiving 5,500 tons in 2021. In contrast, the UK imported the smallest quantity at 660 tons, merely 12% compared to Germany’s import volume.

When considering roasted undecaffeinated coffee, Vietnam ranked ninth among the top ten countries exporting to China, with a modest figure of 258 tons. In comparison, Malaysia dominated with an export volume of 6,700 tons, surpassing Vietnam by 22 times. Conversely, Vietnam stood as China’s largest importer, receiving 1,200 tons, while Hong Kong followed closely with 550 tons.

The consumption trends of China’s young generations have presented an opportunity for coffee-producing countries like Vietnam. With its advantageous location, sharing borders with China, Vietnam leads as one of the top countries exporting green undecaffeinated coffee beans to this billion-dollar market. According to the Coffee Association of China, the ready-to-go coffee market is projected to reach 2.3 billion USD this year.

Source: Cafebiz

Trung Quốc vốn được biết đến là xứ sở của trà xanh nghìn năm nay. Tuy nhiên, những năm gần đây, cà phê đang dần được ưa chuộng bởi thế hệ 8x 9x, đặc biệt là cà phê rang xay chứ không phải cà phê hoà tan. Với xu hướng dùng cà phê kèm với bữa ăn sáng như các nước phương Tây đang lan rộng, các chuỗi cửa hàng cà phê đang tăng trưởng bùng nổ ở các đô thị loại 1 và 2. Vì vậy, sản lượng nhập khẩu cà phê của Trung Quốc cũng tăng trưởng mạnh mẽ trong 2 năm vừa qua. 

Năm 2021, Việt Nam dẫn đầu trong số các quốc gia xuất khẩu cà phê nhân chưa tách caffein lớn nhất cho Trung Quốc, với sản lượng 32.358 tấn.. Tiếp đến là Brazil 19.496 tấn, chỉ  bằng hơn 50% so với sản lượng của Việt Nam. Guatemala (16.425 tấn), Ethiopia (13.153 tấn), Colombia (10.888 tấn), Indonesia (4.877 tấn), Uganda (3.911 tấn), v.v… Papua New Guinea có sản lượng thấp nhất với 565 tấn, chỉ bằng khoảng 1.7% so với Việt Nam (chiếm 14,9% tổng sản lượng nhập khẩu của Trung Quốc),

Về tình hình xuất khẩu cà phê chưa chế biến của Trung Quốc: Năm 2021, Đức là quốc gia nhập khẩu sản lượng cà phê nhân chưa tách cafein từ Trung Quốc nhiều nhất với tổng sản lượng 5.500 tấn. Trong khi đó, UK nhập khẩu thấp nhất trong top 10 quốc gia nhập khẩu cà phê nhân chưa caffeine từ Trung Quốc với 660 tấn, chỉ bằng 12% so với Đức. 

Về tình hình xuất khẩu cà phê rang xay sang Trung Quốc của các nước: Trong top 10 các quốc gia xuất khẩu cà phê rang xay chưa tách caffein đến Trung Quốc, thì Việt Nam nằm ở top 9 với 258 tấn sản lượng, đứng đầu là Malaysia với 6.700 tấn sản lượng, gấp 22 lần so với Việt Nam. Dẫu vậy, Việt Nam lại là nhà nhập khẩu nhiều cà phê rang không cafein nhất của Trung Quốc, với 1.200 tấn sản lượng, tiếp đến là ChinaHK top 2 (550 tấn) … Điều đặc biệt là về sản lượng cà phê rang xay chưa tách caffein của Việt Nam được nhập khẩu từ Trung Quốc có tỷ lệ chênh lệch nhau khá lớn, hơn gấp đôi các nước khác như China HK, China Macao,v.v… 

Xu hướng tiêu dùng của giới trẻ 8x và 9x tại Trung Quốc đã mở ra một thị trường tiềm năng cho các nước sản xuất cà phê như Việt Nam. Với lợi thế nằm cạnh Trung Quốc, Việt Nam đang dẫn đầu trong các nước xuất khẩu cà phê nhân chưa rang sang thị trường tỷ dân này. Theo Hiệp Hội Cà Phê Trung Quốc, ước tính quy mô của thị trường cà phê pha sẵn ở Trung Quốc sẽ đạt khoảng 2,3 tỷ USD trong năm nay.

Nguồn: Cafebiz

[TIẾNG VIỆT BÊN DƯỚI]

Top Planning Japan – a Japanese firm is following a plan of constructing new facilities for cashew nut processing in Cambodia to exploit this high-value commodity. The company plans to supply one-third of the 10.000 tons demand in Japan’s market. Most cashew products in the Japanese markets are imported from India or Vietnam. In 2021, Cambodia’s cashew nut production reached 1.8 million tons. But in 2022, this number plunged to 690.000 tons. The total plantation area also declined by 10.000 hectares to 70.000 hectares due to unfavor weather as well as the escalation in production expense. 

The location of the factory is expected to be in Kampong Thom and Kampong Cham. The 2 provinces produce most cashew of the country. Each factory is planned to produce 20.000 tons of cashew each year.

In 2022, Vietnam was the top country buying cashew from Cambodia, importing 660.000 tons which was a 37% reduction compared to 2021. The average price of raw cashew nuts had risen from 4000 riel to 5.500 riel (1,37USD). The Council of Ministers of Cambodia has approved the national policy for cashew in 2022-2027 to empower the development ability, storage, packing, distributing and exporting process. 

In the last 2 years, Covid-19 had a significant impact on global export and import. Then, not only did the Russia-Ukraine war boost the price of fertilizers but also made the global economic struggle. That led to a reduction in demand in the market while the production expense was rocketing. Cambodian cashew farmers encountered such adversities in the last 2 years forcing them to give up on cashew farming. The plan of building new facilities for cashew processing sheds hope for Cambodia’s cashew production when they can export directly to Japan and other continents. 

Source: Phnompenh Post

Công ty Top Planning Japan (TPJ) của Nhật Bản đang theo dõi kế hoạch xây dựng các cơ sở chế biến hạt điều mới ở Campuchia để khai thác tiềm năng của loại nông sản giá trị cao này. Thị trường hạt điều ở Nhật lên tới 10.000 tấn/ năm, và công ty TPJ có kế hoạch cung cấp khoảng 30% cho thị trường nước này. Phần lớn các sản phẩm hạt điều trên thị trường Nhật Bản được nhập khẩu từ Việt Nam hoặc Ấn Độ. Trong năm 2021, Campuchia có sản lượng điều thô đạt 1.8 triệu tấn. Tuy nhiên, đến năm 2022, con số này giảm mạnh xuống còn 690.000 tấn, diện tích canh tác cũng giảm mạnh 10.000 từ năm 2022 ha xuống còn 70.000 ha trong năm nay do điều kiện thời tiết không thuận lợi cộng với giá thành sản xuất tăng quá cao.

2 địa điểm được Top Planning Japan lựa chọn xây nhà máy là tỉnh Kampong Thom và Kampong Cham. Đây là 2 tỉnh có sản lượng điều cao nhất ở Campuchia

Năm 2022, Việt Nam đứng đầu danh sách người mua hạt điều của Campuchia, nhập khẩu 660.000 tấn, giảm 37% so với năm 2021. Giá trung bình của hạt điều thô đã tăng từ 4.000 Riel năm ngoái, lên khoảng 5.500 Riel ($1,37). Hội đồng Bộ trưởng đã phê duyệt chính sách quốc gia về hạt điều trong năm 2022-2027 để củng cố năng lực của Campuchia về khả năng phát triển, tồn trữ, quy trình sản xuất, đóng gói, phân phối và xuất khẩu hạt điều nhân và các sản phẩm từ hạt điều.

Trong 2 năm vừa qua, đại dịch Covid-19 đã ảnh hưởng sâu sắc lên tình hình mua bán và xuất khẩu và sau đó là cuộc chiến tranh Nga-Ukraine đẩy giá thành phân bón tăng cao cũng như kinh tế toàn cầu lao dốc, giá hạt điều nhân giảm mạnh trong khi giá thành sản xuất, nhân công tăng cao khiến người nông dân trồng điều gặp nhiều bất lợi. Điều đó dẫn đến nhiều nông dân từ bỏ trồng điều, khiến cho sản lượng trồng và sản lượng xuất khẩu điều nhân giảm mạnh trong năm 2022. Kế hoạch xây dựng nhà máy chế biến điều nhân của TPJ mang lại hy vọng cho ngành điều Campuchia khi có thể xuất khẩu trực tiếp sang thị trường Nhật Bản và các thị trường khác trên thế giới. 

Nguồn: Phnompenh Post