[VIETNAMESE BELOW]

More than 2000 containers of citrus from South Africa were reported to be stuck at EU ports due to the new phytosanitary regulation there. The new law issued on 21st June and commenced on 24th same month, aims to control the risk of false codling moth in SA oranges. That leads to several fruit containers being stuck at different harbors because they had been on the way to Europe before the new law coming into force. As a result, citrus farmers seem to receive half of their returns on this season.  

The new regulation requires a quarantine treatment for all circus in the condition of -1˚C to 2 ˚C for at least 25 days before exporting to Europe. This added abundant costs to SA farmers who already are affected by the global supply chain crisis in fertilize products due to Russia-Ukraine war.  

Deon Joubert at Citrus Growers’ Association (CGA) stated that the industrial stakeholders felt that the new regulation just gave favour towards Spanish citrus farmer before the upcoming election there. He also added that citrus export from SA will not put pressure on Spanish farmers but the new regulations will definitely have a significant impact on the citrus farmers in SA. If an agreement is not made by EU and South Africa, the case will be judged by WTO which might take up to 2 years to implement. 

Source: https://www.farmersweekly.co.za/agri-news/south-africa/small-reprieve-for-sa-industry-as-citrus-backlog-gets-go-ahead/

Hơn 2000 container chở cam từ Nam Phi bị tắc tại các cảng biển châu Âu do đạo luật kiểm dịch thực vật mới được ban hành. Thông tin từ bộ luật ban hành vào ngày 21 tháng 6 và bắt đầu có hiệu lực chỉ sau ba ngày, nhằm mục đích kiểm soát sự xâm chiếm của loài bướm đêm trong trái cam từ Nam Phi sang châu Âu. Việc ban hành đạo luật một cách gấp gáp như vậy khiến cho hàng ngàn container chứa cam bị tắc tại các cảng do chúng đã được xuất đi trước khi đạo luật được ban hành. Vì vậy, có thể các nhà trồng cam ở Nam Phi sẽ không thể thu hồi đủ vốn cho mùa cam lần này.  

Theo luật kiểm dịch thực vật mới, tất cả các sản phẩm cam quýt phải được xử lý ở nhiệt độ từ -1˚C tới 2 ˚C trong vòng ít nhất 25 ngày trước khi xuất khẩu sang châu Âu. Việc này lại gia tăng gánh nặng chi phí cho nông dân ở Nam Phi, vốn đang bị ảnh hưởng bởi sự đứt gãy chuỗi cung ứng phân bón do cuộc chiến tranh Nga – Ukraine.  

Ông Deon Joubert từ Hiệp hội nhà nông trồng cam quýt nói rằng, các bên liên quan cảm thấy quy định mới này chỉ có lợi cho nông dân trồng cam quýt tại Tây Ban Nha trước cuộc bầu cử sắp diễn ra tại đây. Ông Deon cũng nói thêm, việc Nam Phi xuất khẩu cam sẽ không ảnh hưởng gì đến thị trường của cam Tây Ban Nha như quy định kiểm dịch mới ra sẽ ảnh hưởng rất lớn đến người nông dân tại Nam Phi. Nếu Liên minh Châu Âu và Nam Phi không đạt được thoả thuận cho quy định kiểm dịch mới này, WTO sẽ can thiệp và quá trình có thể mất tới 2 năm mới có thể giải quyết xong.

Nguồn: https://www.farmersweekly.co.za/agri-news/south-africa/small-reprieve-for-sa-industry-as-citrus-backlog-gets-go-ahead/